ARTICLE EN CHANTIER
Se repérer dans les ouvrages fondateurs du yoga Iyengar© n’est pas chose si simple :
- Les traductions françaises ne sont pas toujours littérales, et nous ne comprenons pas toujours la logique éditorial des éditeurs. Par exemple, La voie de la paix intérieur est la traduction française de sa source anglaise Light on Life, ou encore pour certaines éditions la Bible du yoga est la traduction de Light on yoga.
- Les éditeurs français ne mentionne pas toujours la date de la première édition.
- Les internets regorgent d’indications contradictoires.
C’est pourquoi nous proposons :
- de clarifier (nous faisons ce travail pour nous-même que nous partageons ici)
- de faire évoluer cette page fonction de l’évolution de nos lectures, rencontres et publications.
Version originale anglaise
Traduction française
BKS Iyengar. 1966. Light on Yoga – Yoga Dipika.
Ouvrage technique devenue une référence avant tout pratique, avec photo et instructions de 216 asanas. Ce livre, préfacé par son élève Yehudi Menuhin, semble avoir participer de démocratisation du yoga en dehors de l’Inde, traduit dans plus une vingtaine de langue, est vite devenue un best-seller1.
Lumière sur le yoga. OU La bible du yoga.
BKS Iyengar. 1981. Light on Pranayama: The Yogic Art of Breathing.
Lumière sur le Pranayama
| Geeta Iyengar. 1983. A gem for women. | Yoga, joyau de la femme |
| BKS Iyengar. 1985. The Art of yoga. Le yoga Iyengar est réputée pour sa rigueur, parfois critiqué pour sa rigidité. Pourtant BKS Iyengar lui-même est son premier critique. Ce volume, composé principalement de photographie, est une propre relecture de ses propositions de Lumière sur le yoga. | |
| BKS Iyengar. 1988. The tree of yoga. Principalement composé de retranscription de conférences de BKS Iyengar entre 1982 et 1987, revue et corrigée par l’auteur. Premier ouvrage « généraliste » de l’auteur. | L’arbre du yoga. |
| BKS Iyengar. 1993. Light on the Yoga Sutras of Patanjali. Un mot ici sur les yoga sutra de ptanjali ? 196 sutras | Lumière sur les Yoga Sutras de Patanjali |
| BKS Iyengar. 2005. Light on Life: The Yoga Journey to Wholeness, Inner Peace, and Ultimate Freedom. | La voie de la paix intérieur. |
| BKS Iyengar. 2007. Yoga: The Path to Holistic Health. | La voie de la santé holistique. |
| BKS Iyengar. 2000-2008. Astadala Yogamala: Collected Works. En 8 volumes. | Traduction en cours je crois ? |
| BKS Iyengar. 2009. Yoga Wisdom and Practice. | |
| BKS Iyengar. 2010. Yaugika Manas: Know and Realize the Yogic Mind. | |
| BKS Iyengar. 2012. Core of the Yoga Sutras: The Definitive Guide to the Philosophy of Yoga. | Le Cœur des yogas sutras |
Notes de bas de page
1 3 millions de copie vendu en 2024, selon le Washington Post et le Los Angeles Times : https://www.washingtonpost.com/lifestyle/wellness/obituary-bks-iyengar-95-was-known-worldwide-as-creator-of-iyengar-yoga/2014/08/22/fe0f4548-28b5-11e4-86ca-6f03cbd15c1a_story.html?noredirect=on
+ https://www.latimes.com/archives/la-xpm-2005-oct-10-he-iyengar10-story.html