Version du 5 décembre 2025
Se repérer dans les ouvrages fondateurs du yoga Iyengar® n’est pas chose si simple :
→ Les traductions françaises ne sont pas toujours littérales, et nous ne comprenons pas toujours la logique éditoriale des éditeurs. Par exemple, La voie de la paix intérieure est la traduction française de sa source anglaise Light on Life ; ou encore pour certaines éditions la Bible du yoga est la traduction de Light on yoga.
→ Les éditeurs français ne mentionnent pas toujours la date de la première édition.
→ Les internets regorgent d’indications contradictoires.
C’est pourquoi nous proposons ici de clarifier, par cette page évolutive en fonction de l’avancée de nos lectures, rencontres et publications.
Version originale anglaise
Traduction française
B.K.S. Iyengar. 1966. Light on Yoga – Yoga Dipika.
Ouvrage de référence avec photos et instructions de 216 asanas pour démarrer la pratique du yoga Iyengar®. Il a été publié pour la première fois en anglais en 1966 avec une préface de son élève, le célèbre violoniste Yehudi Menuhin. Ceci semble avoir contribué à la connaissance et diffusion du yoga Iyengar®. Ainsi, il est vite devenu un best-seller international avec plus de 23 traductions. Des éditions révisées sont paru en 1968, 1976. Une édition de poche a été publiée par The Aquarian Press en 1991.
Lumière sur le yoga, ou La bible du yoga.
Publié en 1978 pour l’édition française Buchet/Chastel. et depuis édité en livre de poche dans la collection J’ai Lu avec en sous-titre « Santé du corps, paix de l’esprit »
B.K.S. Iyengar. 1981. Light on Pranayama: The Yogic Art of Breathing.
Lumière sur le Pranayama
Edité par Buchet Chastel. Paris – 2012
B.K.S. Iyengar. 1985. The Art of yoga.
Le yoga Iyengar® est réputé pour sa rigueur et parfois critiqué pour sa rigidité. Pourtant, B.K.S.Iyengar lui-même est son premier critique. Ce volume, composé principalement de photographies, est une propre relecture de ses propositions de Lumière sur le yoga.
Non traduit.
B.K.S. Iyengar. 1985. The Art of yoga.
Non traduit.
B.K.S. Iyengar. 1988. The tree of yoga.
Principalement composé de retranscriptions de conférences de B.K.S. Iyengar entre 1982 et 1987, revues et corrigées par l’auteur.
L’arbre du yoga.
B.K.S. Iyengar. 1993. Light on the Yoga Sutras of Patanjali.
Compilation de 196 aphorismes de Patanjali, considéré comme fondateur de le philosophie du yoga, commenté par B.K.S. Iyengar.
Lumière sur les Yoga Sutras de Patanjali
B.K.S. Iyengar. 1998. Arogya Yoga.
Publié pour ses 80 ans, c’est le seul livre écrit en marāṭhī, la langue natale de B.K.S. Iyengar (tous les autres sont en anglais). Il est alors, d’un certain point de vue, le plus « authentique », le plus proche de sa pensée (à la condition que vous parliez également le marāṭhī…).
Devrait sortir en 2026…
B.K.S. Iyengar. 2005. Light on Life: The Yoga Journey to Wholeness, Inner Peace, and Ultimate Freedom.
La voie de la paix intérieure.
B.K.S. Iyengar. 2007. Yoga: The Path to Holistic Health.
La voie de la santé holistique.
B.K.S. Iyengar. 2000-2008. Astadala Yogamala: Collected Works.
En 8 volumes.
Astala Yogamala, l’Essence du yoga.
Volume 1 : édition de l’Association française de yoga Iyengar®, octobre 2018.
Volume 2 : édition de l’Association française de yoga Iyengar®, décembre 2019.
B.K.S. Iyengar. 2012. Core of the Yoga Sutras: The Definitive Guide to the Philosophy of Yoga.
Au Cœur des yogas sutras.